[milestone] とりあえず日本語表示